Italian Writing Exercise
Transportation
What kind of transportation do you use to get around town? What kind of transportation do you use to go on trips?
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente mi piace stare sulla sedia a destra del conducente!) Da volta anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in settembre, quando siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno. Ho detto a mio marito che volevo guidare, perché non l’avevo fatto da tanto tempo. Prima, tutto era bene, poi pioveva forte e dovevo essere particolarmente attenta. Purtroppo ho notato un po’ più tardi che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora, anche se non è permesso di superare i limiti di velocità di cento chilometri. Mio marito stavo dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza incidente. Però, non ho guidato nel ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai primi del mese, quando l'amica mia è venuta visitarmi da Mosca, e volevo le mostrare Montreal. Altrimenti, preferisco camminare...
Submitted: 2009-11-26 21:25:11
Reviews
More Submissions by Elena
-
When and where? -
17 comments Posted:2010-02-16 02:02:11 -
Describing the weather -
Il condizionale e il...
22 comments Posted:2010-01-07 17:15:56 -
Describing People -
3 comments Posted:2009-10-04 03:26:46 -
Dates and Places -
23 comments Posted:2009-07-27 18:20:28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New to Livemocha?
Register for free and start learning a new language online today!
Register for free and start learning a new language online today!
Plus Courses
-
Spanish Plus Learn Spanish with fun lessons, mp3 downloads, live Spanish tutors, and tutors reviews.
Learn More » -
French Plus
Learn French with fun lessons, mp3 downloads, live French tutors, and tutors reviews.
Learn More » -
English Plus Learn English with fun lessons, mp3 downloads, and tutors reviews.
Learn More »
Other Members' Submissions
sulla sedia a destra del conducente-->nel posto a destra del conducente (non e' veramente una sedia, se mai una poltroncina). Da volta anch’io guido-->A volte anch'io guido.Prima, tutto era bene, poi pioveva-->Dapprima, tutto andava bene, ma poi si e' messo a piovere. i limiti--> il limite. incidente-->incidenti. nel ritorno--> nel viaggio di ritorno . l'amica -> un'amica. Ma sono dettagli, sei molto brava! Se penso a quanto sono indietro con il Russo...
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente mi piace stare sulla sedile a destra del conducente!) A volte anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in settembre, quando siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno. Ho detto a mio marito che volevo guidare, perché non l’avevo fatto da tanto tempo. All'inizio tutto andava bene, poi cominciò a piovere forte e dovevo essere particolarmente attenta. Purtroppo ho notato un po’ più tardi che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora, anche se non è permesso di superare il limite di velocità di cento chilometri. Mio marito stava dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza incidenti. Però, non ho guidato nel ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai primi del mese, quando l'amica mia è venuta visitarmi da Mosca, e volevo le mostrarle Montreal. Altrimenti, preferisco camminare...
Bravissima, mia bellissima signora!
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente mi piace stare sulla sedia a destra del conducente!) A volte anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in settembre, quando siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno. Ho detto a mio marito che volevo guidare, perché non l’avevo fatto da tanto tempo. All'inizio andava tutto bene poi ha iniziato a piovere forte ed ho dovuto essere più attenta. Poco dopo mi sono anche accorta che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora, anche se non è consentito superare il limite di velocità di cento chilometri. Mio marito stavo dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza fare alcun incidente. Però, non ho guidato nel ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai primi del mese, quando un'amica mia è venuta visitarmi da Mosca, e le volevo mostrare Montreal. Altrimenti, preferisco camminare.
Ottimo lavoro. Andava bene anche senza le mie correzioni, solo che sei talmente brava che ho evidenziato gli errori che avrei evidenziato se tu fossi stata veramente italiana
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente mi piace stare sulla sedia sul sedile a destra del conducente!) Da Qualche volta anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in settembre, quando, io e mio marito siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno.e gli ho detto (a mio marito) che volevo essere io a guidare, perché non lo facevo l’avevo fatto da tanto tempo. Prima, Il viaggio per un po' di tempo tutto era è andato bene, poi è iniziato a piovere pioveva forte e dovevo essere particolarmente attenta. Purtroppo dopo un po’ ho notato un po’ più tardi che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora, anche se non è permesso di superare i limiti di velocità dei cento (chilometri orari). Mio marito stavo stava dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza avere nessun incidente. Però, non ho guidato nel ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai durante primi del di questo mese, quando la una mia amica in arrivo da Mosca è venuta visitarmi a farmi visita , e le ho voluto volevo le mostrare Montreal. Altrimenti, preferisco camminare...
Un ottimo lavoro,buon proseguimento!
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente anche se mi piace stare sulla sedia a destra del conducente! cioè non guidare) Da volta Qualche volta anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in a settembre, quando siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno. Ho detto a mio marito che volevo guidare, perché non l’avevo fatto guidavo da tanto tempo. Prima All'inizio tutto era è andato bene, poi pioveva ha iniziato a piovere forte e dovevo essere particolarmente attenta. Purtroppo ho notato un po’ più tardi che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora anche se e non è permesso di superare i limiti di velocità di cento chilometri. Mio marito stavo dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza incidente sani e salvi. Però, non ho guidato nel al ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai i primi del mese, quando l'amica mia è venuta visitarmi a trovarmi da Mosca, e volevo le mostrarle Montreal. Altrimenti Comunque preferisco camminare...
Elena sono molto contenta di aiutarti!! Complimenti per il brano così lungo!
Ottimo Lavoro!
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente mi piace stare sulla sedia SUL SEDILE a destra del conducente!) Da volta A VOLTE - TALVOLTA anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in settembre, quando siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno. Ho detto a mio marito che volevo guidare, perché non l’avevo fatto da tanto tempo. Prima, tutto era ANDAVA bene, poi pioveva forte e dovevo essere STARE particolarmente attenta. Purtroppo ho notato un po’ più tardi che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora, anche se non è permesso di superare i limiti IL LIMITE di velocità di cento chilometri. Mio marito stavo STAVA dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza incidente. Però, non ho guidato nel ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai primi del mese, quando l'amica UN'AMICA mia è venuta visitarmi da Mosca, e volevo le mostrare MOSTRARLE Montreal. Altrimenti, preferisco camminare...
NO COMMENT - ti assicuro che molti italiani scrivono peggio di te
Non ho nulla da agggiungere alle precedenti osservazioni. Molto bene, congratulazioni.
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente mi piace stare sulla sedia sedile a destra del conducente!) Da A volte anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in settembre, quando siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno. Ho detto a mio marito che volevo guidare, perché non l’avevo fatto da tanto tempo. Prima All'inizio, tutto era bene, poi è cominciato a piovere forte, quindi dovevo esserestare particolarmente attenta. Purtroppo ho notato un po’ più tardi che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora, anche se non è permesso raggiungere tale velocità perchè il limite è di cento.di superare . i limiti di velocità di cento chilometri. Mio marito stava dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza incidentii. Però, non ho guidato nel ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai primi del mese, quando l'amica mia è venuta a visitarmi da Mosca, e volevo le mostrale Montreal. Altrimenti, preferisco camminare...
Brava!
Ti hanno detto tutto Elena, niente da aggiungere. Complimenti. Brava.
BRAVISSIMA!!!
E' molto interessante a me i correzioni diversi. Grazie per condividendo!
Bravissima Elena!!!
by maretti
Come al solito hanno gia' corretto tutto coloro che mi hanno preceduto.
Come al solito molto bene. Qualche piccolo errore che, a mio parere, deriva piu' che altro dal fatto che non conosci termini o frasi utilizzate da noi italiani nel gergo di tutti i giorni.
Per questo, non posso che consigliarti qualche altro bel viaggio in Italia ;-)
Si chiama SEDILE il posto a sedere in auto...Sei già stata corretta, vorrei solo evidenziare la parte più difficile: Prima E' ANDATO tutto bene, poi HA INIZIATO A PIOVERE forte e HO DOVUTO essere più attenta...
Bravissima come sempre e il messaggio è stato chiarissimo: tranquilla, se verrai in Italia non ti chiederemo di guidare!!!
Bravissima, ottimo brano molto ben scritto, ci sono solo piccoli errori che gli amici che mi hanno preceduto (scusa il ritardo) hanno già corretto. Vorrei solo raccomandarti di avere molta prudenza nella guida, soprattutto nella guida con il bagnato, ricorda il proverbio che dice" chi va piano va sano e va lontano".
Complimenti per il tuo Italiano sei veramente molto brava, in più hai saputo aggiungere quel pò di umorismo che rende il brano molto simpatico.
Ciao
Salvo
Prima vorrei rispondere alla domanda di quest’esercizio: di solito, uso l’automobile per girare in città (particolarmente mi piace stare sulla sedia ( sul sedile )a destra del conducente!) Da volta (Qualche volta - a volte ) anch’io guido l’automobile, ma soltanto quando è indispensabile, perché guidare non mi piace molto. Ho guidato in settembre, quando siamo andati a Toronto per il concerto di Toto Cutugno. Ho detto a mio marito che volevo guidare, perché non l’avevo fatto da tanto tempo. Prima, tutto era ( andava ) bene, poi pioveva ( ha iniziato a piovere ) forte e dovevo ( ho dovuto ) essere particolarmente attenta. Purtroppo ho notato un po’ più tardi che stavo guidando a centoventi chilometri all'ora, anche se non è permesso di superare i limiti ( il limite ) di velocità di cento chilometri. Mio marito stavo ( stava ) dicendo addio alla vita! Per fortuna, siamo arrivati senza incidente ( incidenti). Però, non ho guidato nel ritorno. Indovinate perché... :) Ho guidato anche ai primi del mese, quando l'amica mia ( la mia amica ) è venuta visitarmi (a farmi visita )da Mosca, e volevo le mostrare (m ostrarle ) Montreal. Altrimenti, preferisco camminare...
molto bene
Hi Lena, how are you?
I agree with the others' corrections. I'd like to explain a few of them if I can.
"sedia" is only the chair you have in the house. for seats in a car or in a theatre, on the bus, on the plane etc, we use "sedile"
"non l'avevo fatto da tanto tempo" is not totally incorrect, but "non lo facevo da tanto tempo" sounds better.
"Il viaggio per un po' di tempo tutto era andato bene," Il viaggio is the subject, Tutto (everything) would be a noun = another subject, here, so it's useless. if you meant All the journey went well you could say: "il viaggio è andato tutto bene", because here tutto is no longer a noun but an adverb, like "completely".
"Era andato (tutto bene)" means it happened before something else. Like 'had gone', but in this context you're describing something that's parallel in time with the rest of the story. So the correct form is "è andato bene"
"non è permesso di superare" some of your friends left it as it is, because, as usual, due to the flexibility of Italian, if you leave it as it is it can be accepted. But you're a perfectionist after all, and the preposition is not needed here.
"volevo le mostrare"...> Le volevo mostrare or volevo mostrarle.
One last comment not related to your grammar... after going to Italy and seing how the people drive there, your husband gor scared because you went to 120????????????????????? :D
Ciao Elena,tutti i colleghi hanno già evidenziato i piccoli errori in cui sei incorsa e quindi non aggiungo altro se non i complimenti abituali per come ti esprimi.
A presto.
Ciao Elena,tutti i colleghi hanno già evidenziato i piccoli errori in cui sei incorsa e quindi non aggiungo altro se non i complimenti abituali per come ti esprimi.
A presto.
Cara Elena, ciao, gli errori li hanno corretti gli altri amici e concordo con loro.
Voglio sottolineare le grandi capacità espressive e descrittive che hai utilizzato. Sembrava quasi, di essere in macchina con te :-))) Brava!!!!!
Ciao ;-) py...
A quello che ti hanno scritto gli altri io aggiungo solo:"
DONNA AL VOLANTE PERICOLO AMBULANTE"
Poveri uomini .....e mariti!!
eh eh....naturalmente scherzo!!
Ottimo lavoro, come al solito! Complimenti!!
Elena sei bravissima, e molto molto espressiva.
Ecco la mia revisione dei tuoi piccoli errori.
(particolarmente mi piace) preferisco sedere a destra del guidatore , o di chi guida (conducente di solito si usa per i mezzi pubblici)
Da volta Ogni tanto, talvolta, di tanto in tanto
Prima, tutto era bene: dapprima tutto andava bene, oppure:all'inizio nessun problema, poi si è messo a piovere (usa questi due tempi, imperfetto e passato prossimo, quando c'è un'azione di una certa durata, interrotta da un nuovo elemento. Per esempio:Dormivo profondamente ma alle due il telefono mi ha svegliato)
l'amica mia una mia amica. Puoi dire la mia amica solo se indichi a chi ascolta una precisa persona, di cui hai già parlato, o che definisci con chiarezza (per esempio:quando è venuta a trovarmi da Mosca la mia migliore amica; oppure l'amica con cui ho condiviso l'appartamento quando vivevo a Mosca, e così via)
e le volevo mostrare, oppure e volevo mostrarle