北京語 ライティング Exercise

レビュー

• 2008-04-16 23:35:37

  superhunter
  

  我坐在桌子旁，有四枝笔和一本书在桌上。

  このレビューを評価する

  0

  0

  日本語に翻訳
• 2008-04-18 15:54:22

  pengshuxin
  

  wo zuo zai zhuo zi qian, you si zhi bi he yi ben 我 坐 在 桌 子 前, 有 四 支 笔 和 一 本 shu zai zhuo zi shang。 书 在 桌 子 上。 In your homework, the first mistake is zuo（坐） isn't zou（走）。the second，In english, we say there is something on the table，so is chinese. we say" you"(there is 有）something "zai zhuo zi shang"(on the table 在桌子上）。the third is quantifier, say about book in chinese is "yi ben shu"（a book 一本书），say about pen in chinese is "yi zhi bi"（一支笔a pen).you see in english the quantifier are all "a "which is different to chinese. In chinese one pinyin is correspond with two or more words, for example, the corresponding word to chinese pinyin "qian "can be "钱”and "前”，but their meaning is different.when you use pinying in your writting.If your writting is a sentence, the reader could know the corresponding words through the expressing of the whole setence.so when your study pinying you the most important thing is to read the word correctly. chinese pinying is assistant to learn chinese words.when you learn chinese words you should take more attention to their meaning.

  このレビューを評価する

  0

  0

  日本語に翻訳