Giving and Receiving
Instructions:
Describe a present you have received. What was it? Who did you get it from? Is there something you gave in return?
Romanian Writing Exercise (All Levels)
Course 102, Unit 6, Lesson 2
 Sherry's submission: | Average Rating: |
Recent, am fost dat bilete simfonie, bomboane de ciocolată, cognac, de artizanat, bijuterii, şi chiar cuţite brânză. Nişte cadouri au fost o parte dintr-un schimb de cadouri, dar cele mai multe au fost mulţumesc cadouri sau pur şi simple pentru că. Deşi delectez de orice cadou, dând (giving?) cadouri este mai multe important decât primirea ei. Câteodată să cumpăr prietenii mei şi familie lucruri mic acela reamintesc mi de ei precum alte ori gătesc cine pentru ei sau ajuta ei cu ceva. Vreau ca oamenii pe care iubesc să sţiu că ei sunt foarte importante pentru mine. Indiferent de dacă sunteţi donatorul sau primitorul, cele mai bune cadouri sunt cele neaşteptate (surpriză). Ştii? Cadouri dai sau primeşti simple pentru că...
Submitted over a year ago
Please Login to Review this SubmissionLogin |
Reviews
Tips for Good Reviews:
Be Specific
- Give useful suggestions and examples.
- Write more than just brief comments like “Good job” or “Needs work".
Make Corrections
- Use the editing features to apply strikethrough, bold or different font colors.
- Use the virtual keyboard to insert special characters in your reviews.
Teach by Example
- Review a speaking exercise by recording your own audio comment.
- Focus on correct pronunciation and speaking patterns.
Recent, am fost dat primit (mi-au fost date, mi-au fost dăruite) bilete la simfonie, bomboane de ciocolată, cognac cozonac, obiecte de artizanat, bijuterii, şi chiar cuţite brânză.
Nişte Unele cadouri au fost o făcut parte dintr-un schimb de cadouri, dar cele mai multe au fost mulţumesc cadouri de mulţumire sau pur şi simplu pentru că......
Deşi delectez de apreciez orice cadou, dând să dăruiești cadouri este mai multe mult mai important decât primirea ei să primești.
Câteodată să cumpăr pentru prietenii mei şi familie lucruri mici acela care să le reamintească mi de ei mine, precum alteori gătesc cine pentru ei sau ȋi ajuta ei cu ceva.
Vreau ca oamenii pe care ȋi iubesc să sţiu știe că ei sunt foarte importanți pentru mine.
Indiferent de dacă sunteţi donatorul sau primitorul dăruiți sau primiți, cele mai bune cadouri sunt cele neaşteptate (surpriză).
Ştii? Cadourile simple le dai dăruiești sau primeşti simple pentru că...
I agree with " mbobtb".
A single observation:
"şi chiar cuţite brânză" :You probably want you to say:cutii de brânză=boxes of cheese
Very interesting story!
I agree with mbobtb and lyly, but I think:
cognac = coniac (nu cozonac)...
cuţite de brânză = cutiuţe de brânză...
I was trying to say cognac (brandy, liquor) and a set of cheese knives. - Sherry
a set of cheese knives = un set de cuţite pentru brânză/ brânzeturi (brânzeturi - refering to all types of cheese)
cognac = coniac
I believe that the text should be something like that:
Recent, am primit câteva cadouri: niște bilete la o simfonie, bomboane de ciocolată, o sticlă de cognac, câteva obiecte de artizanat, câteva bijuterii și chiar niște cuțite pentru tăiat brânza...
Câteva dintre aceste cadouri au fost parte a unui schimb (de cadouri) dar cele mai multe au fost pur și simplu cadouri de mulțumire...
Deși orice cadou mă bucură/mă delectează, să OFER cadouri mi se pare mult mai important.
Câteodată, îmi place să cumpăr - pentru familie și prieteni – cadouri mici... Alteori, îmi place să gătesc (cina) pentru ei, să îi ajut cu câte ceva...
Vreau ca oamenii pe care îi iubesc să știe că sunt foarte importanți pentru mine (Vreau ca oamenii pe care îi iubesc să știe cât de importanți sunt pentru mine) (THAT IS VERY NICE! )
Indiferent dacă dați sau primiți cadouri, cele mai bune cadouri sunt cele neașteptate...cadourile – surpriză!
Știi... cadourile le dai sau le primești pur și simplu!
Sorry for the re-arangement of the text. I believe that in this form is more acurated. Nice and interesting text, thou! :)
Congrats!