Introduce yourself
Instructions:
Introduce yourself. Tell us your name, how you are doing, where you are from, where you live, where you work, etc.
Russian Writing Exercise (All Levels)
Course 101, Unit 1, Lesson 1
 Elena's submission: | Average Rating: |
Это упражнение - в честь Франка!
И вот, наконец, я побывал во Франции, на земле моей мечты. И на этой земле моей мечты я увидел, как реальность отражается в мечтах, а мечты становятся реальностью. Я навечно восхищен этими людьми, обуреваемыми ненасытной жаждой создавать красоту во всех ее формах. Я бродил вдоль набережных Сены, слушая щебет малышей, воркование юных влюбленных и лепет морщинистых старичков. Я дышал воздухом Вольтера. Я ступал по земле Мари Кюри и впитывал атмосферу Моне. Я ощущал ароматы Франции, упивался ее вкусом, слышал ее звуки. Но нам все еще нужно лучше узнать друг друга, так что – за работу!
И вот, наконец, я побывал во Франции, на земле моей мечты. И на этой земле моей мечты я увидел, как реальность отражается в мечтах, а мечты становятся реальностью. Я навечно восхищен этими людьми, обуреваемыми ненасытной жаждой создавать красоту во всех ее формах. Я бродил вдоль набережных Сены, слушая щебет малышей, воркование юных влюбленных и лепет морщинистых старичков. Я дышал воздухом Вольтера. Я ступал по земле Мари Кюри и впитывал атмосферу Моне. Я ощущал ароматы Франции, упивался ее вкусом, слышал ее звуки. Но нам все еще нужно лучше узнать друг друга, так что – за работу!
Submitted over a year ago
Please Login to Review this SubmissionLogin |
Reviews
Tips for Good Reviews:
Be Specific
- Give useful suggestions and examples.
- Write more than just brief comments like “Good job” or “Needs work".
Make Corrections
- Use the editing features to apply strikethrough, bold or different font colors.
- Use the virtual keyboard to insert special characters in your reviews.
Teach by Example
- Review a speaking exercise by recording your own audio comment.
- Focus on correct pronunciation and speaking patterns.
Вы шутите?
Хотя русский язык для меня и родной, но я бы так наверное не смог бы написать никогда.
Это великолепно!
Правда вы отклонились от задания. Впредь будте внимательнее. :)
Прекрасный оригинал (на английском языке) был написан Франком, а я его всего-навсего перевела на русский. А шутить многие из нас, и правда, любят. :)
Большое спасибо, Леночка. У вас большой талант и щедрая душа. Мне кажется что вы можете сделать среднего писателя великим автором.
что-то во Францию захотелось.
кто нам будет шептать красивые слова, которые так сладко звучать? Это Елена, которая так красиво и с такой прелестью перевела ощушения приключенческого пребывания Франка во Франции! 5 звёзд!
Qui viendra nous chuchotter ces jolies mots qui résonnent si bien? C'est Héléna qui a traduit si joliment et avec tant de grâce les impressions du séjour plein d'aventures de Frank en France. C'est palace!
Очень красиво !! как хорошо вы пишите ....... я даже не могу думать на моём родном языке.............. комплименты !!!
Что-то не нашла ни одной ошибки! А, это Елена пишет трактат. Так откуда ж тут ошибки! Сделать так перевод с другого языка - это все равно, что написать на родном по-новому. А здорово получилось! Читать приятно. Браво!
Очень красиво! Keep it up.