Review Member Submissions - Writing
What are you wearing?
Describe what you are wearing.
Author:
JP
JP
Tiếng Việt
Mấy giờ rồi?
Bây giờ mấy giờ?
Bây giờ là tám giờ vào buổi tối. Giờ sau ba muõi phút sẽ là tám ba muõi giờ. (? tám giờ rưỡi)
Hai tiếng trước đây là sáu giờ vào buổi tối.
Khi nào văn của tôi đúng tôi sẽ thử nói văn bài học ỏ Livemocha.
Cám ỏn vì bạn giúp tôi.
Tiếng Anh
What time is it?
What time is it right now?
The time now is eight o`clock in the evening. In thirty minutes it will be eight thirty.
Two hours ago it was six o`clock in the evening.
When my text is correct I will try a speaking exercise at Livemocha.
Thank you all for helping me.
Submitted: 2008-06-12 08:55:15
Reviews
More Submissions by JP
-
Describe the Weather. -
(I have written my ...
12 comments Posted:2008-10-31 10:15:19 -
Directions - Tiếng Việt
Thaỏ muố...
14 comments Posted:2008-07-10 08:56:38 -
Last vacation - Tiếng Việt
Kỳ nghỉ ...
13 comments Posted:2008-05-15 09:44:45 -
Describing People - Tiếng Việt
Tôi và V...
10 comments Posted:2008-04-26 12:17:13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other Members' Submissions
That is good!
I have some comments in the following sentences:
"Bây giờ mấy giờ?" is ok in speaking but in writing you should write it like this:
"Bây giờ là mấy giờ"
"Giờ sau ba muõi phút sẽ là tám ba muõi giờ. (? tám giờ rưỡi)"
I think this sentence is not good(except tám giờ rưỡi is ok). Here is the correct one:
"Sau ba mươi phút sẽ là tám giờ ba mươi phút (tám giờ rưỡi)."
"Khi nào văn của tôi đúng tôi sẽ thử nói văn bài học ỏ Livemocha." should be:
"Khi nào bài tập viết của tôi đúng tôi sẽ thử bài tập nói ở Livemocha".
Hope it helps :)
In VietNamese, everyone is often say "Bây giờ là tám giờ tối" or "Bây giờ là hai mươi giờ"
Mấy giờ rồi?
Bây giờ là mấy giờ?
Bây giờ là tám giờ tối. Sau ba mươi phút sẽ là tám giờ rưỡi.
Hai tiếng trước là sáu giờ tối.
Khi nào bài viết của tôi chuẩn, tôi sẽ thứ nói bài nói trên Livemocha.
Mấy giờ rồi?
Bây giờ mấy giờ?
Bây giờ là tám giờ vào buổi tối. SAU BA MƯƠI PHÚT SẼ LÀ TÁM GIỜ BA MƯƠI (TÁM GIỜ RƯỠI) ba muõi phút sẽ là tám ba muõi giờ. (? tám giờ rưỡi)
Hai tiếng trước đây là sáu giờ tối.
Khi nào văn của tôi TỐT HƠN tôi sẽ thử bài học ỏ Livemocha.
Cám ỏn vì bạn giúp tôi. - O.K
1) "Bây giờ là tám giờ VÀO BUỔI TỐI" về mặt ngữ nghĩa không sai, tuy nhiên người Việt thường nói ngắn gọn là "Bây giờ là tám giờ TỐI". Cụm từ "vào buổi tối", "vào buổi sáng",... thường được dùng trong các tình huống có "hành động" xảy ra, ví dụ: "Tôi thường đi làm vào buổi sáng", "Tôi hẹn gặp cô ấy vào buổi tối",...
2) "Giờ sau ba muõi phút sẽ là tám ba muõi giờ. (? tám giờ rưỡi)", câu này viết gọn lại như sau: "Ba mươi phút nữa sẽ là tám rưỡi".
3) "Hai tiếng trước đây là sáu giờ vào buổi tối.", câu này OK, tuy nhiên cũng giống như câu trước, có thể viết lại thành "Hai tiếng trước là sáu giờ tối".
4) "Khi nào văn của tôi đúng tôi sẽ thử nói văn bài học ỏ Livemocha." or "When my text is correct I will try a speaking exercise at Livemocha" được dịch như sau: "Khi nào bài viết của tôi chính xác, tôi sẽ thử một bài tập nói trên Livemocha".
P.s: Người Việt Nam có câu "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", để nói rằng ngữ pháp tiếng Việt rất là khó. Chú không phải người Việt mà viết được vậy là tốt rồi. Chú nên làm vài bài đọc, mọi người ở đây sẽ giúp chú chỉnh lỗi.
Just a little remark:
"Buổi tối" is a noun. "Vào buổi tối" = in the evening
"Tối" we can use like an adjectif. So we can say "tám giờ tối", "sáu giờ tối". (In Vietnamese, adjectif is after a noun)
Rat nhieu cam on.
Để câu văn hay hơn, chú có thể viết:
"Bây giờ là tám giờ vào buổi tối." Bây giờ là tám giờ tối.
"Giờ sau ba muõi phút sẽ là tám ba muõi giờ. (? tám giờ rưỡi)". Sau ba mưới phút nữa là tám giờ ba mươi (tám giờ rưỡi).
"Hai tiếng trước đây là sáu giờ vào buổi tối." Hai tiếng trước đây là sáu giờ.
Cam on rat nhieu
Bây giờ là mấy giờ?
Bây giờ là tám giờ tối. Sau ba mươi phút nữa sẽ là tám giờ ba mươi.(tám giờ rưỡi)-->that's right.
Hai tiếng trước là sáu giờ tối.
Khi nào bài viết của tôi đúng, tôi sẽ thử bài tập nói ở Livemocha.
Cám ơn vì đã giúp tôi.
That's good. Keep moving forward.
We're all happy to help you.
Good luck!
Very good. I don't find out any mistakes in your excercise.