Review Member Submissions - Writing
度假
Describe a vacation you are taking? When and where are you going? What are you going to do?
Author:
Dancing Bear
Dancing Bear
我要描述我几星期前度过的小假期。 我和九个朋友去到 美国的密四四比州划独木舟。
那条河叫做博噶奇漯河。 那是一个乔克托 (一个印第安部落) 语的词， 意思是大河。
我们是两天划的。 夜里我们在一个沙洲上扎营了。 那个时候天气热一点儿。 白天的温度36 或者37 度，但是日落之后， 气温降低一些。 在河上， 离城市之光很远，星斗万千，夜空璀璨。
第二天我们来到一个浮木阻塞。 我很不注意地让我的独木舟漂流到一个在水面上浮动的 大树。河被那棵树阻塞了。 独木舟平行与大树时，因为水流的压力那么大， 我把独木舟划不动。 小船倾斜了， 装满了水， 翻了。
我突然在水下面。 虽然我一直穿着救生衣, 小船和水流不让我浮到水面上, 喘不过气来我最后成功了。
水流那么大， 需要四个人把船离树搬出去，拖上岸。倒霉， 在我漂亮的独木舟上四个地方受到损伤 。
一个地方的损伤很大 ， 很利害。 不过很容易修理。 我没想到水流的破坏力那么巨大的。现在知道了。
我把导管胶布放在损伤的地方， 修理暂时的， 继续了。
Submitted: 2008-08-19 17:58:01
描述我－描述的是
“去到”－“去了”
“密四四比”－“密西西比”
乔克托语的词－乔克托语词
是两天划的－划了两天
夜里我们－去掉“我们”
扎营了－扎营
热一点儿－有点儿热（这里用“热一点儿”也可以）
气温降低一些－气温会降低一些
来到一个浮木阻塞－遇上了浮木
很不注意地－不小心（或者“一个不注意”）
我的独木舟－此处可省略“我的”
漂流到……大树－贴（或“碰”“撞”，取决于力度）上了一根巨大的浮木
阻塞了－给堵了
平行与－平靠上（如果用“平行”，是“平行于”，此处也可用“贴上”）
那么大－太大
把独木舟划不动－划不动独木舟
倾斜了－也可以用更加口语化的“歪了”
装满－灌满（同一句子中出现了三次“了”字，显累赘，可改为“灌满水翻了”）
突然在－突然跑到了
不让我－都妨碍我
喘不过……成功了－累得我喘不过气来不过最后终于（此处用“最后终于”表示强调）成功了。
把船离树搬上去－把船搬离浮木
四个地方－有四处
受到损伤－受损（或者更加口语化的“蹭坏了”或“撞坏了”）
一个地方－其中一处
很利害－很严重（修饰程度应该是“厉害”）
把导管胶布放在－用导管胶布粘上（这个“导管胶布”原词是什么？指的是不是“不干胶”？）
修理暂时的－简单修理一下
继续了－就又继续了
好了，以上就是我对您这篇短文的修改意见，希望这位同学继续加油！
我要描述的是几个星期前度过的小假期。我和九个朋友去美国的密西西比州的一条叫做博噶奇漯的河划独木舟。 博噶奇漯是一个乔克托 (一个印第安部落) 词语， 意思是大河。 我们花了两天时间。 第一天夜里在一个沙洲上扎营， 那个时候天气热一点儿。 白天的温度36 或者37 度，但是日落之后， 气温降低一些。这儿离城市很远，晚上星斗万千，夜空璀璨。 第二天, 我划独木舟时一不注意被一个在水面上浮动的大树堵住了。 当独木舟平行于大树时，因为水流的压力大， 独木舟划不动, 倾斜了， 装满了水， 翻了。我突然掉在水下面。 虽然我一直穿着救生衣, 但小船和水流阻碍我浮到水面上, 害得我喘不过气来,最后终于成功了。水流那么大， 需要四个人把船搬上岸。倒霉，漂亮的独木舟上有四个地方受损, 其中一处特别严重，不过很容易修理。 我没想到水流的破坏力那么大。我把导管胶布贴在受损处，简单修理一下， 就又继续划船了。
有些词语和语句的连贯有毛病.
very good.
“这个“导管胶布”原是什么？”
It’s called “duct tape.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Duct_tape
very good!
在几个星期前的小假期，我和九个朋友去了美国密西西比州的一条河划独木船（“船”比较口语化，“舟”比较书面化，比如常见的表达是：1. 划船比赛。2. 在端午节，中国常常举行赛龙舟表演。）。那条河叫做博噶奇漯河。 它是一个乔克托 (一个印第安部落) 语词， 意思是大河。 我们划了两天。第一天夜里，我们在一个沙洲上扎营。 那时候天气有点儿热。 白天的温度大概是36 或37 度，但是日落之后， 气温会稍降一些。 在河上， 感觉离城市很远，星斗万千，夜空璀璨（这里的成语用的非常好！）。 第二天我们来到一个叫浮木阻塞的地方。 我很不小心让我的独木船撞到一棵在水面上浮动的大树干上。河被那棵树阻塞了。当独木船与大树相撞时，由于水流的压力很大， 我划不动独木舟。 小船倾斜了， 装满了水， 翻了。我掉到水里。 虽然我一直穿着救生衣, 但小船和水的压力使我不能浮到水面上, 让我觉得喘不过气来，我拼命挣扎，最后终于成功的浮了上来。 水流很急， 需要四个人才能把船搬出去，拖上岸。真倒霉， 我漂亮的独木舟上有四处受损。其中一处受损严重。 不过很容易修理。 我没想到水流的破坏力那么大。现在知道了。我把导管胶布贴在受损的地方， 暂时修理好船， 又继续前进了。
哇，你写的太好了。只是有一点不流畅，我给你做了一点小小的改动，你读读看是不是会更好些。
在此之前我给你写了一封邮件，不知您看到了吗？非常感谢您对我学习所给予的支持，谢谢。Julie
我要描述我几星期前度过的一个小假期。 我和九个朋友去了美国的密西西比州（Mississippi）划独木舟。那条河叫作博噶奇漯河。 那是一个乔克托 (一个印第安部落) 语的词， 意思是大河。 我们在那里划了两天船。夜里我们在一个沙洲上扎营。 那个时候天气有点热。白天的温度是36或者37 度，但是日落之后， 气温会降低一些。 在河上， 离城市之光很远，可以仰望星斗万千，夜空璀璨。 第二天我们来到一个浮木阻塞 (Here, if '阻塞' is 'block', I guess it should be '区', ie. 浮木区=driftwood block.)。 我不小心地让我的独木舟漂流到了一个在水面上浮动的大树旁边。河被那棵树阻塞了。独木舟平行与大树时，因为水流的压力那么大， 我的独木舟划不动。小船倾斜了，装满了水，翻了。我不幸落水。 虽然我一直穿着救生衣, 小船和水流却不让我浮到水面上来, 我累得喘不过气, 但是最后我成功地游了上来。 水流那么大， 需要四个人把船从树叉中抬出去，拖上岸。倒霉， 在我漂亮的独木舟上有四个地方受到损伤 。一个地方的损伤很大 ， 很厉害。 不过很容易修理。 我没想到水流的破坏力那么巨大, 我现在终于知道了。我用胶布(I saw the explaination of 'duct tape' on Wikipedia and I'm sure '导管胶布' should be '胶带') 缠住损坏的地方。完成简单的修复后，我们继续前行。