Reviews

• 2008-08-23 07:31:45

  ahtapot
  

  Excellent second sentence but a  lexical problem in the first one.
  La femme est terne ?? Probably a translation of "dull". In that case, EITHER : triste, peu interessante, ennuyeuse, OR peu intelligente
  "Dull" is usually translated by "terne" when it qualifies a colour (une couleur terne), a style (un style terne), a surface (une surface terne/mate)
  

  Rate This Review

  0

  0
• 2008-08-23 11:46:05

  Erik.
  

  Bien désolé mais, le mot marche très correctement dans le sens figuratif . . . en tant que littéraire, ça se dit bien souvent.  Merci quand même !

  Rate This Review

  0

  0
• 2008-08-23 15:39:01

  ahtapot
  

  A syntax problem : "en tant que littéraire, ça se dit..." > en tant que terme littéraire, ça se dit...
  "au sens figuratif" ?? You probably mean that it can be used "au sens figuré"?
  In that case, excuse my error.  I naively believed I was correcting an exercise for beginners when, actually, I was reading a literary work.

  Rate This Review

  0

  0
• 2008-08-23 15:57:42

  Erik.
  

  (1)  En tant que littéraire se dit si on est dans le métier, comme "en tant que médecin," et comme je termine mon doctorat en littérature française, cela me paraît justifié, (2) Pas la peine d'être désagréable.  Nous sommes tous là pour apprendre, n'importe quel niveau.  Et contrairement à la conception du langage des Français qui le voit comme un champs de bataille, ça peut être fun d'apprendre une nouvelle langue, et pas un concours pour voir qui a la meilleure note sur 20.  Vous risquez de vouloir garder ça en tête lorsque vous laissez des commentaires.

  Rate This Review

  0

  0