Review Member Submissions - Writing
Describing People
Using two attributes each, describe six different people: a woman, a man, a boy, a girl, you and me. Ex. The boy is young and tall.
Author:
JP
JP
Tiếng Việt
Tôi và Vợ của tôi có một số các bạn người Việt.
Một số ỏ Việt Nam. Con Mận và gia đình ỏ Hội An.
Một số các bạn người Việt của chúng tôi ỏ (nước) Niu-Zi Lân.
Chúng tôi biết Con Thảo và Phườc tốt nhất.
Họ tử Cần Thỏ đến nhủng bây giò họ ngưởi Niu-Zi Lân.
Thảo đã dạy học tiếng Việt tôi. Co ãy đi nưởc Úc môt năm vì đang công viêc.
Thảo có tóc dài và màu đen và mát màu nâu. Co ãy đeo măt kính đọc.
Thảo không cao. Co ãy thon thả và có nụ cười to. Co ãy rất đẹp.
Thảo cũng rất thông minh. Co ãy có bằng đại học tài chin và nói và viết tiếng Anh rất tốt.
Tiếng Anh
My wife and I have some Vietnamese friends.
Some live in Viet Nam. Man and her family live in Hoi An.
Some of our Vietnamese friends live in New Zealand.
We know Thao and Phuoc the best.
They come from Can Tho but now they are New Zealanders.
Thao used to teach me Vietnamese but has gone to Australia for one year to work.
Thao has long black hair and brown eyes. She wears glasses to read.
Thao is not tall.
She is slim and has a big smile. Sh
Submitted: 2008-04-26 12:17:13
Reviews
More Submissions by JP
-
Describe the Weather. -
(I have written my ...
12 comments Posted:2008-10-31 10:15:19 -
Directions - Tiếng Việt
Thaỏ muố...
14 comments Posted:2008-07-10 08:56:38 -
What are you wearing? - Tiếng Việt
Mấy giờ ...
15 comments Posted:2008-06-12 08:55:15 -
Last vacation - Tiếng Việt
Kỳ nghỉ ...
13 comments Posted:2008-05-15 09:44:45
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other Members' Submissions
Some of them live in Viet Nam. Man and her family live in Hoi An.
Some of our Vietnamese friends live in New Zealand.
We know Thao and Phuoc the best.
They come from Can Tho but now they are New Zealanders.
Thao used to teach me Vietnamese but has gone to Australia for one year to work.
Thao has long black hair and brown eyes. She wears glasses to read.
Thao is not tall.
She is slim and has a big smile.
I already know what it says in English. I need someone to tell me all the mistakes in my Vietnamese writing.
Cheers
JP
Tôi và vợ tôi có một số bạn (là) người Việt.
"các" is used for many pepole, but ough to put at first of sentence.
"Một số ỏ Việt Nam. "
Một số họ sống ở Việt Nam.
"Con Mận và gia đình ỏ Hội An."
(Cháu) Mận và gia đình ở Hội An
"Con" like child or grandchild. "Con" usually say in conversation or "con của tôi" like my child.
"Một số các bạn người Việt của chúng tôi ỏ (nước) Niu-Zi Lân."
Một số bạn người Việt của chúng tôi ở (nước) New Zealand.
With some country name, I don't translate them. Just my think.
"Chúng tôi biết Con Thảo và Phườc tốt nhất."
"Chúng tôi biết Thảo và Phước nhiều nhất."
"tốt nhất" is Someone is best. Do you want to say you know more things about us?
"Họ tử Cần Thỏ đến nhủng bây giò họ ngưởi Niu-Zi Lân."
Họ từ Cần Thơ đến, nhưng bây giờ họ là người Niu-Zi Lân.
"Thảo đã dạy học tiếng Việt tôi. Co ãy đi nưởc Úc môt năm vì đang công viêc."
Thảo đã dạy tôi học tiếng Việt. Cô (/cháu) ấy đi nước Úc một năm nay vì đang công tác.
"Thảo có tóc dài và màu đen và mát màu nâu. Co ãy đeo măt kính đọc."
Thảo có mái tóc đen dài và đôi mắt nâu. Cô ấy đeo (/mang) kính (kiếng) để đọc.
"Thảo không cao. Co ãy thon thả và có nụ cười to. Co ãy rất đẹp."
Thảo không cao. Cô ấy mảnh mai (/thon thả) và có nụ cười tươi.
"nụ cười to" in Vietnamese mean "big laugh" =.=!
"Thảo cũng rất thông minh. Co ãy có bằng đại học tài chin và nói và viết tiếng Anh rất tốt."
Thảo cũng rất thông minh. Cô ấy có bằng đại học tài chính, nói và viết tiếng Anh rất tốt.
Oanh Nguyen have already corrected for you. Below some of my corrections, hope it will help.
"Con Mận và gia đình ỏ Hội An"
I think you say "con" to show that Man is a girl but it is not polite and it is used only for oral conversation. So you say "Man va gia dinh co ay o Hoi An" (I am sorry, I can not type with accents).
"Một số các bạn người Việt của chúng tôi ỏ (nước) Niu-Zi Lân".
You needn't use "nuoc" before Niu-zi-Lan and it is better to write "New Zealand" (before Vietnamese translate the name of all countries but now, they do not translate any more for some countries, they use directly the original name)
Chuc anh John tuan moi vui ve
Cheval
Tôi và Vợ của tôi có một số các bạn người Việt.
Một số ở Việt Nam. Con Mận và gia đình ỏ Hội An.
Một số các bạn người Việt của chúng tôi ở (nước) Niu-Zi Lân.
Chúng tôi biết Con Thảo và Phước tốt nhất. ( this sentence is understandable but better to say: chúng tôi thân thiết với Thảo và Phước nhất. " thân thiết " means being in close relationship with someone )
Họ tử Cần Thơ đến nhưng bây giờ họ là người Niu-Zi Lân. ( i don't understand what u meant )
Thảo đã dạy học tiếng Việt cho tôi.( Or you can say: Thảo đã dạy tôi học tiếng Việt. The word " cho " means " for " ) Cô ãy đi nước Úc môt năm vì công việc .
Thảo có tóc dài màu đen và mắt màu nâu. Cô ãy đeo kính cận.( " cận " is the short form of " cận thị " - short-sighted )
Thảo không cao. Cô ãy thon thả và có nụ cười to. Cô ãy rất đẹp.
Thảo cũng rất thông minh. Cô ãy có bằng đại học tài chính và nói và viết tiếng Anh rất tốt.
I've so many exams recently so i can't leave u a comment immediately...I see your progress by the way u write in vietnamese. =D There're, however, some minor mistakes in typing. Actually, some sentences that i checked for u are alright, when u talk with me, i can understand what u mean but i still want to give u the way that vietnamese often use. What about the book? Is it suitable for u or not? If u don't understand anything or find it difficult to look up in dictionary, ask me anytime.
Chuc tat ca tuan moi vui ve:)
Một số sống ở Việt Nam. Cô Mận và gia đình thì ở Hội An.
Một số bạn người Việt của chúng tôi ở Niu-Di-Lân.
Chúng tôi biết Thảo và Phước rõ nhất.
Họ đến từ Cần Thơ nhưng bây giờ họ là người Niu-Di-Lân.
Thảo đã dạy tôi học Tiếng Việt nhưng cô ãy sang Úc môt năm để làm viêc.
Thảo có một mái tóc dài màu đen và đôi mắt màu nâu. Cô ãy đeo mắt kính khi đọc.
Thảo không cao. Cô ãy thon thả và có nụ cười tươi. Cô ãy rất đẹp.
Thảo cũng rất thông minh. Cô ãy có bằng đại học tài chính, nói và viết tiếng Anh rất tốt.
Great! Keep going on!